1
00:00:09,480 --> 00:00:11,240
Για πέντε χρόνια...

2
00:00:12,920 --> 00:00:17,800
...ακολουθήσαμε τις ιστορίες
από τέσσερις οικογένειες ζώων.

3
00:00:21,560 --> 00:00:26,040
Τώρα ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
οι άνθρωποι πίσω από αυτά τα δράματα.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
Οι επιστήμονες και οι οικολόγοι...

5
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
Προσοχή!

6
00:00:34,800 --> 00:00:38,400
...που μας βοήθησε να κατανοήσουμε τα ζώα.

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,520
Και τα τμήματα κατά της λαθροθηρίας...

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,280
...που ρισκάρουν τη ζωή τους για να τους προστατέψουν.

9
00:00:49,800 --> 00:00:54,520
Θα συναντήσουμε και τους κινηματογραφιστές
ποιος ηχογράφησε αυτά τα δράματα...

10
00:00:54,520 --> 00:00:56,640
Έλα, έλα! Γρήγορα, γρήγορα.

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
...της ζωής στο βασίλειο.

12
00:01:27,850 --> 00:01:32,850
Υπότιτλοι: <b>FΛSSTΞCH</b>
<b><font color="

13
00:01:39,800 --> 00:01:44,560
Τα τέσσερα ζώα μας
οικογένειες ζουν στο Nsefu...

14
00:01:46,120 --> 00:01:50,920
...μια γωνιά της Νότιας Λουάνγκουα
Εθνικό πάρκο στη Ζάμπια.

15
00:01:54,040 --> 00:01:56,880
Είναι ένα σημαντικό
καταφύγιο για την άγρια ​​ζωή.

16
00:02:02,040 --> 00:02:05,720
Και ένα προσωρινό σπίτι για τα κινηματογραφικά μας συνεργεία.

17
00:02:10,720 --> 00:02:12,920
Έρχονται ελέφαντες.

18
00:02:14,120 --> 00:02:19,840
Ένα απομακρυσμένο στρατόπεδο βάσης επιτρέπει
να ζήσουν δίπλα στα ζώα, μέρα...

19
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
...και νύχτα.

20
00:02:34,440 --> 00:02:36,920
Έχουν την τελευταία λέξη της τεχνολογίας...

21
00:02:38,640 --> 00:02:42,080
...και μπορούν
ταινία σε όλες τις συνθήκες.

22
00:02:42,920 --> 00:02:45,040
- Πώς πάει, Νέιθαν;
- Το λατρεύω!

23
00:02:46,720 --> 00:02:49,240
Κάνοντας τη σειρά θα
ήταν αδύνατες

24
00:02:49,240 --> 00:02:51,680
χωρίς την ομάδα των συντηρητών

25
00:02:51,680 --> 00:02:56,680
από μια οργάνωση που ονομάζεται
το Πρόγραμμα Σαρκοφάγων της Ζάμπιας.

26
00:03:04,000 --> 00:03:08,200
Έχουν μελετήσει και διαφυλάξει
η άγρια ζωή εδώ για δεκαετίες...

27
00:03:09,880 --> 00:03:14,760
...παρακολουθώντας την κίνηση εκατοντάδων
τα ζώα, ακολουθώντας κάθε τους βήμα...

28
00:03:17,080 --> 00:03:18,920
Και τα δύο από τον αέρα...

29
00:03:20,840 --> 00:03:23,440
...και στο έδαφος.

30
00:03:25,480 --> 00:03:31,520
Frank, μπορείς να μου στείλεις τις συντεταγμένες
για τα λιοντάρια 10 χλμ νότια από εδώ;

31
00:03:35,040 --> 00:03:40,920
Είναι ένα αξιόλογο εγχείρημα,
που καλύπτει χιλιάδες τετραγωνικά μίλια.

32
00:03:42,280 --> 00:03:47,000
Τα κινηματογραφικά μας συνεργεία βασίζονται σε αυτά για να τα διατηρήσουν
σε επαφή με όλους τους ζωικούς χαρακτήρες μας.

33
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Φρέιζερ, έχουμε το σήμα;

34
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
Ναι.

35
00:03:50,120 --> 00:03:53,280
Ζώα που κινούνται τεράστιες αποστάσεις.

36
00:03:56,480 --> 00:03:58,960
Η τεχνολογία που
το κάνει αυτό δυνατό...

37
00:03:59,880 --> 00:04:03,280
...GPS και κολάρα ραδιοφωνικής παρακολούθησης.

38
00:04:12,040 --> 00:04:17,960
Οι ομάδες συντήρησης επιδιορθώνουν
ένα γιακά σε ένα μέλος κάθε οικογένειας.

39
00:04:20,520 --> 00:04:24,080
Σε καμάρι, το έβαλαν σε μια λέαινα.

40
00:04:24,080 --> 00:04:29,240
Και για τα άγρια σκυλιά,
συνήθως επιλέγουν ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.

41
00:04:31,280 --> 00:04:36,800
Αυτό τους επιτρέπει να εντοπίσουν και να ακολουθήσουν
όλη η οικογένεια σε όλη τους τη ζωή.

42
00:04:40,480 --> 00:04:44,360
Αυτά τα κολάρα πρέπει να είναι
αντικαθίσταται κάθε δύο χρόνια,

43
00:04:44,360 --> 00:04:47,920
και σήμερα,
είναι η σειρά μιας από τις λέαινες.

44
00:04:50,760 --> 00:04:54,400
Ο Henry Mwape είναι ο ηγέτης
του προγράμματος κολλαρίσματος.

45
00:04:56,560 --> 00:05:02,440
Πρώτον, ο Dr Sichande καταπραΰνει
η λέαινα χρησιμοποιώντας ένα όπλο βελών.

46
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
Αυτήν τη στιγμή, καταργούμε
αυτό το παλιό κολάρο, για να...

47
00:05:08,840 --> 00:05:10,640
Έβαλα το καινούργιο.

48
00:05:10,640 --> 00:05:16,160
Ενώ η λέαινα είναι ακόμα αναίσθητη,
Ο Χένρι κάνει γενικό έλεγχο υγείας.

49
00:05:21,440 --> 00:05:23,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

50
00:05:25,960 --> 00:05:31,200
Νομίζω ότι κάποιοι σκέφτονται
δεν είναι ασφαλές να δουλεύεις με λιοντάρια.

51
00:05:31,200 --> 00:05:34,080
Φυσικά, το λιοντάρι είναι ακινητοποιημένο.

52
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
Έτσι, αν ήταν εντελώς ξύπνιο,
Δεν μπορώ να πλησιάσω έτσι.

53
00:05:38,280 --> 00:05:44,000
Οι οικολόγοι κρατούν
ίχνος περισσότερων από 40 οικογενειών ζώων.

54
00:05:44,000 --> 00:05:47,920
Η καλύτερη στιγμή του γιακά μου
είναι όταν βλέπω το ζώο επάνω.

55
00:05:49,240 --> 00:05:51,360
Λέω «Ουάου, το καταφέραμε».

56
00:05:53,760 --> 00:05:57,920
Χωρίς γιακά, δεν μπορώ να φανταστώ πώς
θα κάναμε αυτό που κάνουμε.

57
00:06:02,240 --> 00:06:06,120
Οι γιακάδες παράγουν
ένας τεράστιος όγκος πληροφοριών,

58
00:06:06,120 --> 00:06:08,600
που βοηθά τους οικολόγους

59
00:06:08,600 --> 00:06:12,120
για να δημιουργήσετε μια εικόνα του
τη ζωή όλων των ζώων.

60
00:06:14,640 --> 00:06:16,240
Εκεί που κυνηγούν...

61
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
...τι τρώνε...

62
00:06:29,360 --> 00:06:32,560
...πώς η συμπεριφορά τους
επηρεάζει ο ένας τον άλλον...

63
00:06:36,720 --> 00:06:40,920
...και ακόμη και όπου αυτοί
επιλέγουν να κάνουν τα κρησφύγετα τους.

64
00:06:47,960 --> 00:06:52,600
Πληροφορίες δηλαδή
απαραίτητο για τη διατήρηση,

65
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
αλλά και κρίσιμο για τα συνεργεία κάμερας.

66
00:07:03,920 --> 00:07:06,960
Βρίσκοντας το μέρος
όπου κρύβεται μια λέαινα

67
00:07:06,960 --> 00:07:11,320
τα νεογέννητα μικρά της είναι
αποδεικνύεται ιδιαίτερα δύσκολη.

68
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
Το πλήρωμα έχει ψάξει παντού.

69
00:07:18,320 --> 00:07:22,680
Έχουν περάσει περίπου επτά μέρες,
απλά κυκλοφορώ στους θάμνους.

70
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Και μετά, επιτέλους,
παίρνουν το ραδιοφωνικό σήμα

71
00:07:26,960 --> 00:07:28,920
που προέρχεται από το γιακά της λέαινας.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,480
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που έχω ένα σήμα.

73
00:07:35,480 --> 00:07:40,720
Αλλά ο Mark ξέρει ότι θα μπορούσε να έρθει
από οποιονδήποτε από αυτούς τους θάμνους.

74
00:07:42,760 --> 00:07:45,320
Κάθε θάμνος είναι ένα πιθανό άντρο.

75
00:07:47,200 --> 00:07:49,920
Λες και λείπει εδώ και πέντε,
έξι μέρες

76
00:07:49,920 --> 00:07:52,640
και έχουμε χτενίσει όλη αυτή την περιοχή.

77
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
Αλλά βρήκαμε τα μικρά της.

78
00:08:03,440 --> 00:08:06,120
Είναι τέσσερα πραγματικά όμορφα μικρά,

79
00:08:06,120 --> 00:08:09,320
και πιστεύουμε ότι τα μικρά είναι
περίπου τέσσερις ημέρες, πέντε ημέρες,

80
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
γιατί τα μάτια τους είναι δίκαια
αρχίζει να ανοίγει αυτή τη στιγμή.

81
00:08:14,720 --> 00:08:19,080
Καταφέραμε να τους τραβήξουμε πλάνα,
οπότε είναι πραγματικά μεγάλη στιγμή.

82
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Οι ισχυροί μας φακοί παράγουν
εικόνες που επιτρέπουν στους οικολόγους

83
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
για να δουν τα ζώα που
μελετήστε με λεπτομέρεια.

84
00:08:44,960 --> 00:08:49,080
Αυτή η μοναδική συνεργασία
έφερε πολλές εκπλήξεις.

85
00:09:02,480 --> 00:09:09,040
Μια από τις μεγαλύτερες εκπλήξεις, η ανακάλυψη
ότι ένα άγριο σκυλί είχε μόνο τρία πόδια.

86
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
Πήγαινε, πήγαινε.

87
00:09:36,280 --> 00:09:40,000
Χρειάζεται πραγματικά επείγουσα ανάγκη
αξιολόγηση εμπειρογνωμόνων.

88
00:09:40,000 --> 00:09:42,680
Φεύγουμε από το στρατόπεδο τώρα.

89
00:09:45,600 --> 00:09:49,640
Thandiwe Mweetwa και
Ο Χένρι είναι καθ' οδόν.

90
00:09:53,520 --> 00:09:58,800
Αναγνωρίζουν ότι αυτός ο τραυματισμός πρέπει
έχουν προκληθεί από συρμάτινη παγίδα.

91
00:09:58,800 --> 00:10:02,880
Σχηματίζεται μια συρμάτινη παγίδα
σε σχήμα θηλιάς.

92
00:10:04,600 --> 00:10:09,200
Είναι βασικά μια παγίδα για
πιάνοντας άγρια αντιλόπη,

93
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
αλλά οποιοδήποτε ζώο μπορεί να παγιδευτεί.

94
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
Και μετά, καθώς παλεύει,
αυτό το καλώδιο ξεκινά

95
00:10:15,320 --> 00:10:19,120
να κόψω οτιδήποτε
μέρος του σώματος έχει πιαστεί.

96
00:10:23,120 --> 00:10:29,120
Παρά τον τραυματισμό του από την παγίδα, αυτό το άγριο σκυλί,
που η ομάδα ονόμασε Flint,

97
00:10:29,120 --> 00:10:32,800
φαίνεται να τα καταφέρνει καλά στα τρία πόδια.

98
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
Ναι. Κέντρο, ναι.

99
00:10:52,200 --> 00:10:56,600
Το Flint εξακολουθεί να είναι σημαντικό
μέλος της οικογένειας των άγριων σκύλων

100
00:10:56,600 --> 00:10:58,880
που ακολουθήσαμε σε όλη τη σειρά.

101
00:11:00,400 --> 00:11:05,200
Η ιστορία του δείχνει τον τρόπο
άγρια ​​σκυλιά φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

102
00:11:12,440 --> 00:11:15,080
Το πακέτο φροντίζει να συνεχίσει...

103
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
...και ότι δεν πεινάει.

104
00:11:27,240 --> 00:11:29,960
Μετά όμως...καταστροφή.

105
00:11:39,920 --> 00:11:44,120
Βλέποντας μόνο τον κροκόδειλο
η επίθεση ήταν απίστευτα σκληρή.

106
00:11:45,760 --> 00:11:49,160
Είμαστε μόνο 20 πόδια μακριά και
δείτε άλλους να προσπαθούν να τον σώσουν.

107
00:11:50,040 --> 00:11:54,080
Και το βρήκα ίσως ένα από τα χειρότερα
πράγματα που έπρεπε να γυρίσω εδώ και 20 χρόνια.

108
00:11:55,360 --> 00:11:59,800
Στο τέλος, η παγίδα του Φλιντ
ο τραυματισμός αποδεικνύεται υπερβολικός.

109
00:11:59,800 --> 00:12:01,480
Θεέ μου.

110
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
Ήταν καλή ομαδική δουλειά.

111
00:12:03,880 --> 00:12:09,160
Το ότι έλειπε ένα πόδι σήμαινε ότι
δεν ήταν τόσο γρήγορος όταν διέφυγε τον κίνδυνο.

112
00:12:11,600 --> 00:12:13,160
Τόσο λυπηρό.

113
00:12:27,600 --> 00:12:32,200
Η χρήση παγίδων είναι ευρέως διαδεδομένη,
και είναι μια από τις μεγαλύτερες απειλές εδώ

114
00:12:32,200 --> 00:12:35,240
και στα λιοντάρια και στα άγρια σκυλιά.

115
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
Έτσι, όταν έρχονται νέα
για ένα λιοντάρι που πιάστηκε σε μια παγίδα,

116
00:12:40,720 --> 00:12:44,640
ξέρουν ότι πρέπει να πάρουν
η παγίδα φύγει όσο πιο γρήγορα γίνεται,

117
00:12:44,640 --> 00:12:49,560
ειδικά γιατί αυτό
το άτομο είναι κυρίαρχο αρσενικό.

118
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Εάν η παγίδα δεν αφαιρεθεί πολύ σύντομα,

119
00:12:54,160 --> 00:12:57,080
μπορεί να συνεχίσει να σφίγγει
και μπορεί να πνίξει το λιοντάρι.

120
00:12:57,920 --> 00:13:02,400
Θα χρειαστούν περίπου δέκα λεπτά
για να κοιμηθεί το λιοντάρι.

121
00:13:17,640 --> 00:13:20,920
Αυτό το αρσενικό προστατεύει 12 μικρά.

122
00:13:23,240 --> 00:13:29,120
Η απώλεια μόνο ενός ατόμου μπορεί να είναι
καταστροφικό για κάθε εξαρτώμενο μωρό.

123
00:13:34,240 --> 00:13:36,720
Αν πεθάνει από αυτόν τον τραυματισμό,

124
00:13:36,720 --> 00:13:41,640
αντίπαλα αρσενικά θα μπορούσαν να αναλάβουν
την περηφάνια και μετά σκότωσε τα μικρά του.

125
00:13:43,640 --> 00:13:45,800
Μπορούμε να πλησιάσουμε και να δούμε.

126
00:14:42,640 --> 00:14:45,840
Θέλεις αυτή την παγίδα
μακριά το συντομότερο δυνατό,

127
00:14:45,840 --> 00:14:49,840
ξέρετε, για κάθε περίπτωση το λιοντάρι
ξυπνάει στα μισά του δρόμου.

128
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
Πληγές από παγίδες
συχνά μπορεί να προκαλέσει μόλυνση,

129
00:14:59,120 --> 00:15:02,400
άρα είναι σημαντικό να
καθαρίστε το καλά.

130
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
Λοιπόν... ΟΚ.

131
00:15:10,640 --> 00:15:18,520
Σώζοντας αυτό το αρσενικό λιοντάρι, την ομάδα
βοήθησε επίσης στην προστασία των μωρών του.

132
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Αυτά τα μικρά θα τελειώσουν
να κάνει περισσότερα μωρά.

133
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
Έτσι,
θα είναι πολλά άλλα ζώα

134
00:15:23,280 --> 00:15:26,200
μόνο από το αποτέλεσμα μιας αποπαγίδας.

135
00:15:27,240 --> 00:15:28,640
Αντίο.

136
00:15:29,880 --> 00:15:36,400
Έχουν γεννηθεί 400 μωρά
τα λιοντάρια που σώθηκαν από τις ομάδες που εργάζονται εδώ.

137
00:15:39,480 --> 00:15:42,160
Αξίζει τον κόπο, σώζοντας μόνο μία ζωή;

138
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
Η απάντηση είναι ένα ηχηρό ναι.

139
00:15:49,840 --> 00:15:52,560
Αν και αυτή η περιοχή είναι ιερό,

140
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
χιλιάδες παγίδες
τοποθετούνται εδώ κάθε χρόνο.

141
00:15:57,680 --> 00:16:01,640
Μια μέρα θα μπορούσε να είναι ένα λιοντάρι,
η επόμενη, μια καμηλοπάρδαλη,

142
00:16:01,640 --> 00:16:04,120
και αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο.

143
00:16:06,440 --> 00:16:10,160
Χρειάζεται μεγάλη ομάδα και είναι επικίνδυνο.

144
00:16:10,160 --> 00:16:13,640
Ένα μόνο λάκτισμα θα μπορούσε
σίγουρα σκότωσε κάποιον.

145
00:16:17,200 --> 00:16:20,120
Οι καμηλοπαρδάλεις είναι έτσι
ευαίσθητο στο ηρεμιστικό

146
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
ότι η ομάδα έχει λιγότερο από δέκα λεπτά

147
00:16:22,480 --> 00:16:25,320
από το βέλος που μπαίνει μέσα
για να βγάλει την παγίδα.

148
00:16:25,320 --> 00:16:28,920
Κράτα, κράτα, κράτα, κράτα!

149
00:16:30,800 --> 00:16:35,360
Οι μέθοδοι τους μπορεί να φαίνονται ακραίες,
αλλά είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί η ζωή του.

150
00:16:40,920 --> 00:16:42,560
Το ρολόι χτυπάει.

151
00:17:12,280 --> 00:17:14,120
Έξτρα χέρι! Προσεκτικός!

152
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
Έσβησε η παγίδα; Το Snare έχει σβήσει.

153
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
Είναι νίκη για την ομάδα...

154
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
...και η καμηλοπάρδαλη.

155
00:17:52,320 --> 00:17:57,240
Χρειάζεται όμως κάθε είδους προσεγγίσεις
για να κρατήσει αυτά τα ζώα ασφαλή.

156
00:18:03,040 --> 00:18:07,320
Ο Godfrey Mwanza ηγείται
η μονάδα εργάζεται για να σταματήσει τους λαθροκυνηγούς

157
00:18:07,320 --> 00:18:09,400
σκοτώνοντας την άγρια ζωή σε αυτή την περιοχή.

158
00:18:10,800 --> 00:18:13,040
Βλέπει παγίδες όλη την ώρα.

159
00:18:15,840 --> 00:18:19,080
Οι παγίδες είναι φθηνές, αθόρυβες και θανατηφόρες.

160
00:18:19,080 --> 00:18:24,560
Το καθένα μπορεί να σκοτώσει δεκάδες ζώα,
και το κάνει αδιακρίτως.

161
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
Δεν είναι μόνο παγίδες.

162
00:18:45,760 --> 00:18:48,800
Οι λαθροθήρες εδώ χρησιμοποιούν όπλα, επίσης.

163
00:18:54,360 --> 00:18:57,240
Στον αγώνα κατά
λαθροθήρες κάθε είδους...

164
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
...Ο Γκόντφρεϊ έχει ένα μυστικό όπλο.

165
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
Σκύλοι ανίχνευσης.

166
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
Είναι τόσο κρίσιμα για τη δουλειά του

167
00:19:08,320 --> 00:19:12,000
ότι τα σκυλιά προστατεύονται από
τους χειριστές τους όλο το εικοσιτετράωρο.

168
00:19:13,120 --> 00:19:17,160
Απόψε, η ομάδα ανταποκρίνεται
σε μια πληροφορία ότι λαθροκυνηγοί

169
00:19:17,160 --> 00:19:20,680
λειτουργούν κοντά
στο εθνικό πάρκο.

170
00:19:47,520 --> 00:19:52,680
Λειτουργώντας τη νύχτα, είναι πιο πιθανό
οι λαθροθήρες θα ξεφύγουν από τη φρουρά τους,

171
00:19:52,680 --> 00:19:56,320
μειώνοντας την πιθανότητα τους
ανοίγοντας πυρ στους αξιωματικούς.

172
00:20:04,920 --> 00:20:08,280
Η χρήση του σκύλου είναι πολύ, πολύ σημαντική...

173
00:20:08,280 --> 00:20:09,520
Καλό παιδί.

174
00:20:09,520 --> 00:20:11,640
...γιατί ο σκύλος
θα μαζέψει το άρωμα.

175
00:20:20,960 --> 00:20:22,920
Καλός έλεγχος.

176
00:20:28,000 --> 00:20:29,400
Καλό παιδί.

177
00:20:48,680 --> 00:20:54,400
Ο σκύλος πήρε τη μυρωδιά του
τα ζώα που είχαν πιάσει προηγουμένως σε αυτή την παγίδα.

178
00:20:59,480 --> 00:21:04,360
Αλλά η παγίδα είναι απόδειξη αυτού
εδώ δραστηριοποιούνται λαθροκυνηγοί.

179
00:21:06,520 --> 00:21:09,920
Και αυτό είναι μεγάλο
ανησυχία για το κινηματογραφικό συνεργείο.

180
00:21:09,920 --> 00:21:15,480
Η Lianne και ο Will έκαναν γυρίσματα
Η Μούτιμα από τότε που ήταν μικρόσωμο.

181
00:21:20,920 --> 00:21:25,240
Η Mutima ήταν ένα πολύ μικρό μικρό,
και ήταν πολύ ντροπαλή.

182
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
Τώρα είναι όμορφη και κομψή,

183
00:21:29,160 --> 00:21:32,600
αλλά μόνο τους βλέπεις
όταν θέλουν να τους δουν.

184
00:21:35,640 --> 00:21:41,400
Παρόλα αυτά, η Lianne τα κατάφερε
ταινία μια κομβικής στιγμής για την οικογένεια,

185
00:21:41,400 --> 00:21:45,080
όταν η μητέρα του Mutima
ξεκαθάρισε ότι ήρθε η ώρα

186
00:21:45,080 --> 00:21:48,880
για τη νεαρή γάτα να
βρει ένα δικό της έδαφος.

187
00:22:06,040 --> 00:22:11,000
Η Mutima ταξίδεψε πάνω από 100
μίλια σε αναζήτηση νέου σπιτιού.

188
00:22:20,040 --> 00:22:24,280
Στην πραγματικότητα περιπλανήθηκε πολύ περισσότερο
απ' όσο θα μπορούσαμε να φανταστούμε ποτέ.

189
00:22:24,280 --> 00:22:27,120
Ακούσαμε από έναν οδηγό από πολύ νότο,

190
00:22:27,120 --> 00:22:30,960
«Α, ναι, αυτή η λεοπάρδαλη,
την έχουμε δει εδώ».

191
00:22:30,960 --> 00:22:37,520
Λόγω του εκ γενετής της σημάδι σε σχήμα
μιας καρδιάς, οι άνθρωποι θα την αναγνώριζαν.

192
00:22:39,840 --> 00:22:45,800
Έφυγε από το εθνικό πάρκο και
αναγκάστηκε σε έναν άγνωστο κόσμο.

193
00:22:46,760 --> 00:22:51,000
Πέρα από τα όρια του πάρκου,
υπάρχουν εκατοντάδες χωριά,

194
00:22:51,000 --> 00:22:53,360
σπίτι για χιλιάδες ανθρώπους.

195
00:22:58,880 --> 00:23:02,960
Ταξιδεύοντας εκτός εθνικής
Το πάρκο μπορεί να είναι επικίνδυνο...

196
00:23:05,560 --> 00:23:07,240
...για κάθε λεοπάρδαλη.

197
00:23:14,200 --> 00:23:19,520
Η ομάδα K9 του Godfrey είναι
το πρώτο του είδους του στη Ζάμπια.

198
00:23:20,920 --> 00:23:26,160
Εκτός από την εύρεση παγίδων,
όπλα και πυρομαχικά...

199
00:23:28,880 --> 00:23:34,520
...τα σκυλιά του είναι επίσης εκπαιδευμένα
ανιχνεύστε δέρματα ζώων και ελεφαντόδοντο.

200
00:23:42,280 --> 00:23:45,760
Απόψε,
Η ομάδα του έχει συγκεντρώσει νέα στοιχεία

201
00:23:45,760 --> 00:23:51,600
και οδεύουν προς ένα διαφορετικό
χωριό για να ψάξουν για μια κρύπτη όπλα.

202
00:23:51,600 --> 00:23:54,560
Αυτή τη φορά, έχουν ενημερωθεί

203
00:23:54,560 --> 00:23:58,200
ότι τα όπλα ήταν
κρυμμένο μέσα στο σπίτι.

204
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
Ελεγχος.

205
00:24:18,600 --> 00:24:19,960
Καλός έλεγχος.

206
00:24:31,480 --> 00:24:33,440
Εντάξει, εντάξει, πάμε.

207
00:24:33,440 --> 00:24:38,520
Η ομάδα έχει ψάξει παντού,
αλλά δεν υπάρχει ακόμα σημάδι από τα όπλα.

208
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
Εδώ είναι τα σκυλιά
έρχονται πραγματικά στα δικά τους.

209
00:24:53,280 --> 00:24:56,280
Επιτέλους, ο σκύλος κάθεται.

210
00:24:56,280 --> 00:24:58,880
Είναι ένα σημάδι ότι έχει εντοπίσει κάτι.

211
00:25:20,040 --> 00:25:26,240
Μέχρι στιγμής φέτος, ο Godfrey και η ομάδα
έχουν κατασχέσει πάνω από 80 παράνομα όπλα,

212
00:25:26,240 --> 00:25:30,600
πολλά από αυτά χειροποίητα, αλλά
εξακολουθούν να είναι σε θέση να σκοτώσουν μια λεοπάρδαλη.

213
00:25:32,120 --> 00:25:35,040
Ευτυχώς,
Η Mutima τελικά τα κατάφερε πίσω

214
00:25:35,040 --> 00:25:37,720
στο ιερό του εθνικού πάρκου.

215
00:25:39,680 --> 00:25:45,360
Ήταν αρκετά ανένδοτη
έλα πίσω και είναι ακόμα εδώ,

216
00:25:45,360 --> 00:25:48,280
και νομίζω ότι περιμένει
για την περιοχή της μαμάς της.

217
00:25:55,480 --> 00:25:58,400
Παρά την επιτυχία της ομάδας του Godfrey...

218
00:25:59,520 --> 00:26:01,400
...βρίσκονται αντιμέτωποι με μια οπισθοδρόμηση.

219
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
Ο Ρούντι ήταν ένα από τα καλύτερα σκυλιά.

220
00:26:10,000 --> 00:26:14,160
Αλλά είναι μεγάλος,
και έχει πάθηση στα πόδια.

221
00:26:16,560 --> 00:26:19,680
Ήρθε η ώρα να αποσυρθεί ο Ρούντι.

222
00:26:19,680 --> 00:26:21,920
Είμαι περήφανος για τον Ρούντι.

223
00:26:21,920 --> 00:26:24,320
Θα μου λείψει.

224
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
Ήταν σαν μέλος της οικογένειας.

225
00:26:30,440 --> 00:26:36,440
Ο Godfrey έχει μόνο τέσσερα σκυλιά για περιπολία
δεκάδες χιλιάδες τετραγωνικά μίλια.

226
00:26:40,040 --> 00:26:42,600
Χρειάζεται περισσότερους σκύλους νεοσύλλεκτους.

227
00:26:46,200 --> 00:26:50,000
Αυτός είναι ο Ody, ο τελευταίος ασκούμενος.

228
00:26:55,720 --> 00:26:57,080
Κάτω.

229
00:26:57,080 --> 00:27:01,120
Είναι σημαντικό ότι το νέο του
οι χειριστές χτίζουν μια σχέση

230
00:27:01,120 --> 00:27:03,280
από την πρώτη στιγμή που συναντιούνται...

231
00:27:04,520 --> 00:27:07,720
...και αρχίστε να χτίζετε έναν δεσμό.

232
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Είσαι ωραίος σκύλος.

233
00:27:11,520 --> 00:27:14,360
Καλό παιδί.

234
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
Φαίνεσαι καλός και υγιής.

235
00:27:18,480 --> 00:27:23,760
Για να πιάσει λαθροκυνηγούς, το ζευγάρι θα κάνει και τα δύο
πρέπει να είναι στην κορυφή του παιχνιδιού τους.

236
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
Όχι μόνο για την επιτυχία τους,
αλλά για την ασφάλειά τους.

237
00:27:33,160 --> 00:27:34,520
Πρώτα...

238
00:27:36,120 --> 00:27:37,680
...εκπαίδευση υπακοής.

239
00:27:37,680 --> 00:27:39,200
Ζάλη!

240
00:27:43,280 --> 00:27:46,320
Πρέπει ακόμα να μάθει μερικά
πράγματα γιατί είναι νέος.

241
00:27:47,480 --> 00:27:48,600
Εντάξει, έλα.

242
00:27:48,600 --> 00:27:51,960
Όπως και σήμερα το πρωί, αν και ήμουν
ρωτώντας τον, δεν ήθελε να έρθει.

243
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
Έλα, έλα.

244
00:27:57,600 --> 00:28:01,480
Μπορούσε να με ακούσει,
απλώς προσποιούταν.

245
00:28:01,480 --> 00:28:02,800
Όντι, έλα.

246
00:28:03,960 --> 00:28:05,280
Έλα!

247
00:28:06,200 --> 00:28:08,320
Γι' αυτό το κάνουμε
την εκπαίδευση υπακοής,

248
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
ώστε όταν πάμε στο χωράφι...

249
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Καλό παιδί φίλε.

250
00:28:10,800 --> 00:28:13,120
...θα με ακούσει ως χειριστή.

251
00:28:13,120 --> 00:28:14,640
Όντι, έλα.

252
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Καθίζω. Περιμένετε.

253
00:28:24,520 --> 00:28:28,080
Υπάρχει πολλή ιππασία
σε αυτή τη νεαρή νεοσύλλεκτη.

254
00:28:29,680 --> 00:28:34,080
Θα μπορέσει να φτιάξει
ο βαθμός πριν συνταξιοδοτηθεί ο Ρούντι;

255
00:28:42,000 --> 00:28:48,520
Για μια από την ομάδα φωτογραφικών μηχανών μας, τη Νότια
Ο Λουάνγκουα είναι κάτι περισσότερο από το χώρο εργασίας του.

256
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
Είναι το σπίτι του.

257
00:28:56,920 --> 00:29:00,480
Αν έρχεστε από τη Νότια Λουάνγκουα,
Η άγρια ζωή είναι ένα μέρος σας.

258
00:29:10,000 --> 00:29:13,200
Όταν βλέπετε τους ελέφαντες στο πάρκο,
κινηματογραφώντας τους...

259
00:29:14,560 --> 00:29:17,760
...μπορείς εύκολα να πεις ότι είναι,
ξέρετε, χαλαρά.

260
00:29:20,200 --> 00:29:22,600
Απλώς ασχολούνται με τη δική τους δουλειά.

261
00:29:31,880 --> 00:29:34,480
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

262
00:29:37,280 --> 00:29:40,280
Υπάρχει και μια άλλη πλευρά των ελεφάντων.

263
00:29:43,240 --> 00:29:47,200
Όπως είδαμε σε προηγούμενα προγράμματα,
μπορεί να είναι επιθετικοί.

264
00:30:21,960 --> 00:30:25,440
Μεγαλώνοντας σε χωριό
δίπλα στο εθνικό πάρκο,

265
00:30:25,440 --> 00:30:30,720
Ο Samson Moyo έχει βιώσει
δύο πλευρές της άγριας ζωής.

266
00:30:33,880 --> 00:30:37,520
Αυτά τα χωριά είναι ως επί το πλείστον
αγροτικές κοινότητες

267
00:30:37,520 --> 00:30:40,440
και όλο το πάρκο είναι απεριφραγμένο...

268
00:30:41,520 --> 00:30:46,520
...που σημαίνει ότι η άγρια ζωή είναι
ελεύθερος να κινηθεί μέσα και έξω κατά βούληση.

269
00:30:49,200 --> 00:30:54,600
Οι ελέφαντες είναι τεράστιοι, και πότε
έρχονται στο χωριό σου, είναι τρομακτικό.

270
00:30:59,160 --> 00:31:02,000
Έχω ακούσει έναν ήχο και
κοίταξε έξω από το παράθυρο

271
00:31:02,000 --> 00:31:04,560
να δούμε έναν ελέφαντα να τρώει τις σοδειές μας.

272
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
Ξέρω πόσο τρομερό είναι.

273
00:31:13,440 --> 00:31:16,880
Αλλά οι άνθρωποι φοβούνται την πείνα
περισσότερο από ελέφαντες.

274
00:31:21,080 --> 00:31:25,800
Έτσι, οι άνθρωποι ρισκάρουν τη ζωή τους
στην προσπάθειά τους να προστατεύσουν την τροφή τους.

275
00:31:31,360 --> 00:31:36,240
Καθώς πέφτει το σούρουπο, πλησιάζει
την ώρα που έρχονται οι ελέφαντες

276
00:31:36,240 --> 00:31:38,400
σε χωριά σαν του Σαμψών.

277
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.

278
00:32:20,840 --> 00:32:25,040
Αλλά ο Σαμψών έχει την ευκαιρία
χρησιμοποιήστε την τεχνολογία γυρισμάτων του Βασιλείου

279
00:32:25,040 --> 00:32:31,160
για να δείξει πώς είναι πραγματικά να έχεις
πεινασμένοι ελέφαντες στο κατώφλι σου.

280
00:32:45,240 --> 00:32:49,480
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω
πρόσβαση στην τεχνολογία νυχτερινής όρασης.

281
00:32:53,640 --> 00:32:57,080
Απλώς καθόμαστε,
περίμενε να έρθουν οι ελέφαντες.

282
00:34:12,440 --> 00:34:16,080
Τα μάνγκο είναι πολύ
πολύτιμο για τους χωρικούς.

283
00:35:06,000 --> 00:35:09,480
Αυτό μπορεί να διαρκέσει για ώρες,

284
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
μέχρι να αδειάσουν τα πεδία περικοπής
και τα μάνγκο γυμνά.

285
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
Υπάρχει όμως μια πιθανή λύση.

286
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Υπάρχει μια νέα ομάδα στην πόλη.

287
00:35:40,520 --> 00:35:43,760
Η Μονάδα Ταχείας Αντίδρασης.

288
00:35:43,760 --> 00:35:46,080
Το μοναδικό στη Ζάμπια.

289
00:35:50,000 --> 00:35:52,640
Απόψε, ο Σαμψών μαζί τους.

290
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
Ξέρουν ότι αυτή δεν είναι η περιοχή τους.

291
00:36:00,800 --> 00:36:03,560
Απλώς έρχονται εδώ για να
κλέψουν φαγητό από την κοινότητα.

292
00:36:04,480 --> 00:36:09,480
Η Μονάδα Ταχείας Αντίδρασης διαθέτει
ανέπτυξε την τεχνική της φαντασίας

293
00:36:09,480 --> 00:36:13,320
χρήση όπλων που πυροδοτούν λάδι τσίλι.

294
00:36:14,760 --> 00:36:17,760
Έτσι, η σφαίρα μεταφέρει υγρό τσίλι.

295
00:36:17,760 --> 00:36:20,520
Μόλις πυροβολήσεις, αν χτυπήσεις τον ελέφαντα,

296
00:36:20,520 --> 00:36:24,360
αυτό το άρωμα του τσίλι
θα κολλήσει στο ζώο.

297
00:36:24,360 --> 00:36:28,600
Δεν θέλουν να μυρίζουν
τσίλι και τρέχουν όλοι.

298
00:36:37,440 --> 00:36:44,120
Η μονάδα ανταποκρίνεται σε κλήση από
ένας αγρότης που έχει ελέφαντες στο χωράφι του.

299
00:36:57,920 --> 00:37:00,520
- Πού είσαι;
- Εκεί. Ελέφαντες.

300
00:37:00,520 --> 00:37:02,320
Πάμε, πάμε, πάμε.

301
00:37:04,200 --> 00:37:05,440
Στάση.

302
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Εκεί, εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

303
00:37:10,440 --> 00:37:12,320
Είναι... Πυροβολεί τώρα.

304
00:37:13,280 --> 00:37:15,200
Φωτιά.

305
00:37:17,120 --> 00:37:18,720
Επαναφόρτωση, επαναφόρτωση.

306
00:37:22,120 --> 00:37:23,680
Προχώρα, φωτιά.

307
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
Μένω μακριά!

308
00:37:46,920 --> 00:37:51,240
Η Μονάδα Ταχείας Αντίδρασης
κάνουν καταπληκτική δουλειά,

309
00:37:51,240 --> 00:37:55,720
αλλά πολλοί άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά τους,
και δεν μπορούν να είναι παντού.

310
00:38:03,080 --> 00:38:08,160
Στο Εθνικό Πάρκο South Luangwa,
τα ζώα κινούνται ελεύθερα.

311
00:38:12,160 --> 00:38:15,040
Είναι πραγματικά άγριοι.

312
00:38:16,280 --> 00:38:22,520
Και σε όλη τη διάρκεια των γυρισμάτων, η αγέλη των σκύλων
μετακόμισε μέσα και έξω από το βασίλειο.

313
00:38:28,680 --> 00:38:34,360
Στο τέλος της σειράς, ήταν
εθεάθη τελευταία φορά να κατευθύνεται πέρα από τα σύνορα

314
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
και έξω από το εθνικό πάρκο.

315
00:38:40,440 --> 00:38:44,160
Αλλά χάρη στο σήμα
από το γιακά του άλφα αρσενικού,

316
00:38:44,160 --> 00:38:48,720
Ο Χένρι μπορεί ακόμα να παρακολουθεί
στην οικογένεια από μακριά.

317
00:38:50,560 --> 00:38:57,160
Ξέρουμε τώρα ότι η αγέλη των άγριων σκύλων είναι
ψάχνω για νέο σπίτι έξω από το πάρκο.

318
00:39:02,760 --> 00:39:07,480
Τα δεδομένα GPS δείχνουν άγρια
τα σκυλιά ταξιδεύουν τεράστιες αποστάσεις.

319
00:39:10,440 --> 00:39:13,440
Κάποιοι μάλιστα περνούν τα διεθνή σύνορα.

320
00:39:17,920 --> 00:39:22,800
Οι οικολόγοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν
αυτά τα δεδομένα για να βοηθήσουν στην προστασία της άγριας ζωής.

321
00:39:24,120 --> 00:39:27,280
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
εντοπισμός ασφαλών διαδρόμων,

322
00:39:27,280 --> 00:39:31,520
τόσο εντός της Ζάμπια όσο και
μεταξύ γειτονικών χωρών.

323
00:39:32,600 --> 00:39:35,160
Μπορεί ακόμη και να εντοπίσει πιθανά καυτά σημεία

324
00:39:35,160 --> 00:39:38,680
όπου η λαθροθηρία και
μπορεί να συμβεί σύγκρουση.

325
00:39:55,200 --> 00:40:00,720
Σήμερα, η ομάδα του Godfrey είναι
στοχεύοντας ένα τέτοιο hot spot,

326
00:40:00,720 --> 00:40:03,160
δημιουργία σημείου ελέγχου άγριας ζωής.

327
00:40:10,120 --> 00:40:14,760
Κάνετε μια αναζήτηση σε κάθε
όχημα που προσπερνά το οδόφραγμά σας.

328
00:40:16,560 --> 00:40:22,400
Ο Godfrey και ο Ody έχουν προπονηθεί σκληρά,
και τώρα ο Ody είναι έτοιμος να δοκιμαστεί.

329
00:40:30,080 --> 00:40:32,160
Σίγουρα είναι ενθουσιώδης...

330
00:40:33,560 --> 00:40:35,360
...αλλά θα περάσει το τεστ;

331
00:40:37,600 --> 00:40:42,200
Η ομάδα έχει κρύψει ελεφαντόδοντο μέσα
ένα από τα δικά τους περιπολικά οχήματα

332
00:40:42,200 --> 00:40:44,640
για να δει αν ο Όντι μπορεί να το βρει.

333
00:40:51,200 --> 00:40:56,880
Αν ο Ody το μυρίσει, θα πρέπει να καθίσει,
για να δώσει σήμα ότι βρήκε κάτι.

334
00:41:32,800 --> 00:41:34,600
Όντι! Ναί!

335
00:41:34,600 --> 00:41:36,440
Ο Ody αποφοίτησε.

336
00:41:36,440 --> 00:41:37,640
Καλό παιδί!

337
00:41:37,640 --> 00:41:39,920
Καλό παιδί! Καλό σκυλί!

338
00:41:39,920 --> 00:41:43,560
Για μένα καλά έκανε γιατί
αυτό είναι ένα νέο περιβάλλον για αυτόν.

339
00:41:47,160 --> 00:41:52,800
Και ακριβώς στην ώρα,
γιατί πλησιάζει μια νέα πρόκληση.

340
00:41:59,000 --> 00:42:03,840
Καθώς η σεζόν προχωρά,
Η Νότια Λουάνγκουα μεταμορφώνεται.

341
00:42:08,280 --> 00:42:12,520
Στο τέλος του χρόνου έρχεται
μια έντονη περίοδος βροχών.

342
00:42:13,480 --> 00:42:18,800
Και ακόμη και οι πρώτες βροχοπτώσεις κάνουν
είναι δύσκολο για τις ομάδες να κυκλοφορούν.

343
00:42:20,560 --> 00:42:25,280
Προσπαθήσαμε να φτάσουμε σε κάποια
από τα λιοντάρια που γυρίζαμε.

344
00:42:25,280 --> 00:42:28,480
Οι περισσότεροι δρόμοι είναι πολύ κακοί.

345
00:42:30,040 --> 00:42:33,440
Το να κολλάς εδώ έξω δεν είναι ιδανικό.

346
00:42:40,680 --> 00:42:45,160
Θα μπορούσαν εύκολα να υπάρχουν λιοντάρια
κρύβεται σε οποιονδήποτε από αυτούς τους θάμνους.

347
00:43:01,600 --> 00:43:05,680
Σε λίγες εβδομάδες,
οι δρόμοι θα γίνουν ποτάμια.

348
00:43:07,200 --> 00:43:11,400
Όχι μόνο τα γυρίσματα
γίνεται ανέφικτο...

349
00:43:13,680 --> 00:43:19,760
...αλλά το πιο σημαντικό, εντοπισμός λαθροκυνηγών
με όχημα θα είναι σχεδόν αδύνατο.

350
00:43:27,280 --> 00:43:29,760
Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη για λύση.

351
00:43:34,840 --> 00:43:38,200
Σήμερα το απόγευμα, θα το κάνουμε
εκπαίδευση ελικοπτέρου με τον Ody.

352
00:43:39,840 --> 00:43:41,600
Χρησιμοποιώντας το ελικόπτερο,

353
00:43:41,600 --> 00:43:45,800
η ομάδα θα μπορέσει να φτάσει
σε όλους τους χώρους του πάρκου και γρήγορα.

354
00:43:47,880 --> 00:43:51,000
Αλλά κανένα από τα μεγαλύτερα σκυλιά
θα πάει στο ελικόπτερο.

355
00:43:51,000 --> 00:43:54,440
Φοβούνται
ο ήχος των ρότορων.

356
00:43:54,440 --> 00:43:57,600
Δεν τους αρέσει το ελικόπτερο
λόγω του ήχου.

357
00:43:58,600 --> 00:44:02,800
Δεν παρέλαβαν το ελικόπτερο
εκπαίδευση όταν ήταν νέοι.

358
00:44:04,280 --> 00:44:08,280
Λοιπόν τώρα,
Η ελπίδα εναποτίθεται στη νεότερη πρόσληψή τους.

359
00:44:08,280 --> 00:44:09,600
Εντάξει.

360
00:44:12,560 --> 00:44:14,680
Θα επιβιβαστεί καν;

361
00:44:21,200 --> 00:44:25,360
Είναι πολύ μεγάλη επιτυχία αν
Ο Όντι μπαίνει στο ελικόπτερο.

362
00:44:26,920 --> 00:44:28,320
Επάνω.

363
00:44:29,600 --> 00:44:31,800
Ο Ody πηδά κατευθείαν μέσα...

364
00:44:36,400 --> 00:44:38,800
...αλλά δείχνει λίγο νευρικός.

365
00:44:40,080 --> 00:44:43,160
Πώς θα απαντήσει
ο ήχος των ρότορων;

366
00:44:44,040 --> 00:44:47,000
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

367
00:45:26,000 --> 00:45:29,520
Αποδεικνύεται ότι ο Ody είναι ένας φυσικός ιπτάμενος.

368
00:45:36,680 --> 00:45:39,240
Αυτό αλλάζει το παιχνίδι για τον Godfrey.

369
00:45:39,240 --> 00:45:42,280
Τώρα πουθενά δεν είναι απρόσιτο.

370
00:45:45,360 --> 00:45:48,120
Χρησιμοποιώντας συνδυασμό του ελικοπτέρου

371
00:45:48,120 --> 00:45:52,160
και η ομάδα των σκύλων είναι μεγάλη
αποτρεπτικό μέσο κατά της λαθροθηρίας.

372
00:45:52,160 --> 00:45:55,760
Ody, μπορώ να πω,
είναι η ελπίδα μας για το μέλλον.

373
00:45:59,000 --> 00:46:04,640
Οι τακτικές που χρησιμοποιούνται σε αποστολές ελικοπτέρων
στο εθνικό πάρκο είναι άκρως απόρρητα...

374
00:46:07,880 --> 00:46:10,880
...αλλά σε όλες τις δραστηριότητές τους φέτος,

375
00:46:10,880 --> 00:46:15,280
έχουν συλλάβει
76 ύποπτοι λαθροθήρες.

376
00:46:24,280 --> 00:46:27,080
Είναι μέρος της δουλειάς μου να συλλαμβάνω ανθρώπους.

377
00:46:29,120 --> 00:46:30,760
Είμαι κι εγώ άνθρωπος...

378
00:46:31,760 --> 00:46:37,040
...όπου νιώθω ένοχος που συλλαμβάνω ανθρώπους,
πηγαίνοντας ανθρώπους στη φυλακή.

379
00:46:37,040 --> 00:46:40,400
Γιατί ίσως το κάνει
αυτό για να βάλεις φαγητό στο τραπέζι.

380
00:46:42,400 --> 00:46:47,360
Αλλά για αυτό εργάστηκα,
να σταματήσει η λαθροθηρία.

381
00:46:48,800 --> 00:46:55,840
Και σταματώντας τη λαθροθηρία, Godfrey
βοηθά στην προστασία τόσο των παλαιών...

382
00:46:57,640 --> 00:47:02,640
...και νέες γενιές μέσα
Εθνικό Πάρκο South Luangwa.

383
00:47:06,320 --> 00:47:08,080
Ένα σύμβολο του τι είναι δυνατό

384
00:47:08,080 --> 00:47:13,200
όταν οι άνθρωποι που γνωρίζουν
αυτό το μέρος δουλεύει χέρι-χέρι.

385
00:47:16,000 --> 00:47:19,480
Είμαι αισιόδοξος ότι όσο εμείς
συνεχίζουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε,

386
00:47:19,480 --> 00:47:22,120
έχουμε ένα λαμπρό μέλλον.

387
00:47:23,920 --> 00:47:29,120
Ένα μέλλον όπου τα ζώα μπορούν
ζήσουν τη φυσική τους άγρια ζωή.

388
00:47:30,040 --> 00:47:36,360
Η ελπίδα μου για τη Νότια Λουάνγκουα είναι αυτός ο κόσμος
και η άγρια ζωή συνεχίζει να ευδοκιμεί.

389
00:47:36,360 --> 00:47:39,640
Ελπίζω μόνο ότι 20,
30 χρόνια αργότερα,

390
00:47:39,640 --> 00:47:43,680
αυτό το μέρος θα είναι ακόμα
τόσο καταπληκτικό όσο είναι σήμερα.

391
00:47:43,680 --> 00:47:45,880
Ή ίσως ακόμα πιο εκπληκτικό.

392
00:47:48,360 --> 00:47:54,760
Η άγρια ζωή της Νότιας Λουάνγκουα είναι
προστατεύονται από έναν στρατό ντόπιων,

393
00:47:54,760 --> 00:47:59,080
εργάζονται ακούραστα για την αντιμετώπιση
τις προκλήσεις του σύγχρονου κόσμου μας.

394
00:48:08,120 --> 00:48:12,720
Άνθρωποι που γνώριζαν
αυτό το μέρος σε όλη τους τη ζωή.

395
00:48:19,160 --> 00:48:24,200
Ίσως αυτό είναι το μυστικό
για την επιτυχία της διατήρησης.

396
00:48:29,960 --> 00:48:37,960
Υπότιτλοι: <b>FΛSSTΞCH</b>
<b>Addic7ed.com</b>